Jueves, 18 de noviembre de 2021

Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2021.

(EUS) "Etengabe aurrera" 2021eko azaroaren 27an argitaratuko den BIZIRIK disko berriko aurrerapen abestia da. Andoaingo Garate Studioetan grabatua, nahastua eta masterizatua Kaki Arkarazoren gidaritzapean. Tough Ain't Enough Recordsek banatua. Bideoa Peru Isasi eta Asier Kortabarriaren lana da.

(ENG) "Etengabe aurrera" song from the upcoming album BIZIRIK (27th november 2021). Recorded, mixed and mastered in Garate Studios (Andoain, Basque Country) under the supervision of Kaki Arkarazo. Distributed by Tough ain’t Enough Records. Video piece by Peru Isasi & Asier Kortabarria.

(ESP) "Etengabe aurrera" es una canción adelanto del nuevo album BIZIRIK (27 de noviembre 2021). Grabado, mezclado y masterizado en los Garate Studios de Andoain (Gipuzkoa, Euskal Herria) bajo la direccion de Kaki Arkarazo. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records. El video es obra de Peru Isasi & Asier Kortabarria.

ETENGABE AURRERA

Hamar urte luze nahiko ta sobera dira
Kolpe batzuk hartuta
Zutitzen ikasteko

Errealitatea iluna da eta argitzeko
Lau akorde jota aterako dut
Indarra jarraitzeko oooh

Berriz altxatzeko
Zulotik irtenda
Bizirik sentitzeko

Hey! Gure bidean zuzen
Azken hatsa eman arte
Kateak astindu guzti honen kontra
Haizea alde da probestu aukera
Etengabe aurrera

Gure ametsetan ez da ospe ez loririk
Beste gau batez taula zapaldu
Elkar akabatu barik

Etorkizuna ilun dator eta argitzeko
Herri puta hau geure moldean
Nolabait zerbitzatzeko oooh

Berriz altxatzeko…

—————————————————————-

10 years are more than enough
To take a few knocks
And to learn to raise back again

I'll play four chords
To light up this dark reality
and get the strength to carry on
To raise myself up again
To get out of this hole and feel alive

Hey! Straight on our way
Till we take our last breath
Shaking the chains against it all
With the tailwind at our back
Let's grab the chance
Onward without ceasing

In our dreams there's no fame or glory
Just to step on the stage one more night
Without killing each other
So that incoming dark future may brighten up
And in our own way serve this fucking town of ours

To rise up again
To climb out of the hole and feel alive

Hey! Straight on our way....

——————————————————————

10 años son más que suficientes
Para llevarse algunos golpes
Y para aprender a levantarse

Para que la oscura realidad se ilumine
Tocaré cuatro acordes y sacaré fuerzas para continuar para levantarme otra vez
Para salir del agujero y sentirme [email protected]

¡Hey! Recto en nuestro camino
Hasta dar el último aliento
Sacudiendo las cadenas contra todo esto
El viento lo tenemos a favor
Aprovechemos la ocasión
Adelante sin cesar

En nuestros sueños no hay fama ni gloria
Solamente pisar el escenario una noche mas
Sin que nos matemos el uno al otro
Para que el oscuro futuro que se aproxima se ilumine y que a nuestra manera sirvamos a este nuestro puto pueblo

Para que se levante otra vez
Para salir del agujero y sentirse vivo

¡Hey! Recto en nuestro camino….


Comentarios